Is it possible to drive freely in the scenario?

Is there a way to just drive around on a road without having to define a route?

Yes, this is called free-roaming. For this you have to set the Active Route to “Not defined”. Then you need to specify where to place the ego vehicle, by manually adding the Key Road.LinkObjId = xx (desired LinkObjId) in the vehicle info-file.