You could try importing the road height from a file using the Scenario editor, as suggested in:
Alternatively, you can modify the contact point of the road and tyre by using a Contact Point Modification FMU, as described in chapter 9 of the programmer’s guide. However, I’m not sure how that translates to a Simulink model.